The underlying tone of a call for separate Mumbai city is always seen as a class war and a linguistic war, says Neeta Kolhatkar